connectFirst Credit Union building its first branch in Medicine Hat